1
00:00:05,527 --> 00:00:09,618
Het is triest, maar je hebt het wel gedaan
een prachtige plek uitgekozen om te sterven.
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Dit is de bibliotheek.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,578
Er zijn veel mooie werken
van literatuur om door te lezen,
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
maar natuurlijk zijn we beperkt
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
naar wat dan ook
de Livings zijn aan het doornemen
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
vanwege ons onvermogen
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
om mee te communiceren
de fysieke wereld.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
Ja, dit is een spookding
is wild.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Oh, en die grote Viking-man
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
vertelde mij iets over
spookkrachten.
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Heb jij er zo één?
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
Nee.
13
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
Daar is ze.
14
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
Het is dus waar.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Eh, hallo.
16
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
Ik ben Nigel,
en dit is Griezelige Dirk.
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Wij wonen in de kelder.
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,829
Wij zijn een soort sociale elite
van het huis.
19
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Dus, ben je al met iemand aan het daten?
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,573
Ik ben twee dagen geleden overleden.
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Er is altijd
een beetje een voedingswaanzin
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
als er een nieuwe geest arriveert.
23
00:00:55,403 --> 00:00:59,146
Welkom. Ik ben Baxter, van
de Revolutionair liet geesten schijnen.
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
Ik hoor dat je een muzikant bent.
25
00:01:01,496 --> 00:01:03,063
Dat is iets
wij hebben gemeen.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Ik speel de vijf.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,501
Dat is leuk.
28
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
ISAAC [grinnikt]:
Oké, nou,
29
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
nu is de concurrentie groter
te intens.
30
00:01:10,809 --> 00:01:13,290
Dus voor mij zou het zinloos zijn
om mijn hoed in de ring te gooien
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
op deze late datum.
32
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
Verdomd! Verdomd!
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Hoe dan ook: moge de beste winnen.
34
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
Is hij niet...
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
- O ja.
- Groots.
- Heel erg.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Jay, we helpen Trevor
brainstormen
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
enkele cadeau-ideeën voor zijn baas.
38
00:01:35,791 --> 00:01:37,575
Als je 50 zou worden,
wat zou je willen?
39
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Batman-actiefiguur,
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,710
specifiek
de Marx buigbare Batman uit 1966.
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
Is het verschrompeld
jouw verlangen naar hem,
42
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
hoe snel hij opkwam
daarmee?
43
00:01:45,496 --> 00:01:47,237
Oké, dat vraag je niet, nerdjongen
voor hulp bij het uitzoeken van een cadeau
44
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
voor een financiële baller als Brett.
45
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Ik moet dit goed krijgen.
46
00:01:51,633 --> 00:01:52,590
De druk is groot.
47
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
Dit is voor mijn baas!
48
00:01:54,853 --> 00:01:57,421
Cadeaus zijn lastig,
vooral voor uw superieuren.
49
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
Op een keer gaf een butler mij een cadeau
een zijden sjaal,
50
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
en het heeft hem daadwerkelijk opgeleverd
een loonsverlaging.
51
00:02:02,296 --> 00:02:04,254
Dat zou hij niet moeten kunnen
om een zijden sjaal te betalen.
52
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Precies. Je wilt niet
te sterk overkomen,
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
anders word je opgemerkt
als kus-ezel.
54
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
Maar je kunt niet te goedkoop gaan,
55
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
zoals toen Sam Jay's moeder kreeg
dat bier gezellig.
56
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
Dat moest ironisch zijn.
57
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Omdat ze thee drinkt.
58
00:02:18,660 --> 00:02:21,010
Oh, dus de grap is dat
het is nutteloos voor haar. Goede.
59
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
Oeh! Hoe zit het met een jaguar?
60
00:02:23,534 --> 00:02:26,233
Ik denk dat dat een auto is
te sterk overkomen.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Wat? Nee, ik ben aan het praten
over het dier.
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Eenmaal getraind,
Jaguars zijn uitstekende huisdieren.
63
00:02:32,195 --> 00:02:34,545
Hoewel niet
voor de postvervoerder.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
Je jaguar heeft aangevallen
jouw postbode?
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Oké, dat moet Hetty zijn.
66
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Laat me raden:
Ze zijn ook heerlijk om te eten.
67
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
Een beetje gamy eigenlijk,
voor mijn smaak.
68
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Maar hun schedels maken het wel
knappe cocaïnekommen.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
Misschien een van die.
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Het is niet te duur,
en het is attent,
71
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
gezien wat je hebt gezegd
over de voorkeuren van je baas.
72
00:02:53,564 --> 00:02:55,392
Ja, zeker.
Sam, kun je naar Target rennen,
73
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
kijk of ze dat hebben
alle cocaïnekommen met jaguar-schedel
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
op voorraad?
75
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
Zien? Deze discussie
was tenslotte vruchtbaar.
76
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
Wat ben je aan het doen?
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
Ik wacht op Piet
terug te krijgen.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
Hij ging naar Jamaica om te zien of
al mijn familieleden zijn geesten.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Pete steekt ook de oceaan over voor Thor,
maar veel verder.
80
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
Groter risico dat hij verdwijnt.
81
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
- Wat is je punt?
- Ook alleen die Thor-special.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Oké.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
Hoera!
84
00:03:19,634 --> 00:03:22,027
Uhp, neem me niet kwalijk, ik ben een beetje
verkort.
85
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Oh, Piet, je bent terug!
86
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
Fijn dat je terug bent uit Jamaica,
87
00:03:26,336 --> 00:03:27,511
dat is veel dichterbij
dan Noorwegen.
88
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Dus vertel me alles.
89
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
Hoe was je reis?
Heb je iemand van mijn familie gevonden?
90
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Dat deed ik trouwens ook.
91
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Je grootmoeder, Hortense,
is een geest.
92
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
- O, mijn God. Heb je met haar gesproken?
- Ja.
93
00:03:36,999 --> 00:03:38,696
Ze is een perzik van een dame.
94
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
En ze heeft een boodschap voor jou.
Wil je dat ik haar accent doe?
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
- Nee.
- Kopieer dat.
96
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
Nou, ze vond het geweldig om te leren
dat je een zanger bent.
97
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Ze herinnert zich je nog
als driejarige
98
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
spiritualiteit uitstralen
op een zomerse zondag.
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,970
Alberta, ze straalde alleen maar
met trots op jou.
100
00:03:52,144 --> 00:03:54,582
Ik ben ontroerd dat je dat zou doen
doe dit voor mij.
101
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- Eerlijk gezegd, ik krijg het
een beetje verstikt.
- Ach, ja.
102
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Dacht Donna
je zou zo kunnen reageren.
103
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Het spijt me, wat? Heb je Donna gezien?
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
Je ex-vriendin Donna?
105
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
Ja, ja.
Ik was in de buurt,
106
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
dus ik dacht: "Waarom niet?"
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
Ja. Waarom niet?
108
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
Omdat ze dat vroeger deden
geslachtsgemeenschap hebben.
109
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
- Het kan ongemakkelijk zijn.
- Kom op.
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
We zijn gewoon vrienden.
Het is helemaal niet ongemakkelijk.
111
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Als jij het zegt.
112
00:04:16,952 --> 00:04:19,998
Eh, Sam? We moeten praten.
113
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Oh. Trevor kwam net binnen
bezorgd kijken.
114
00:04:22,827 --> 00:04:25,047
Nou, ik heb gekozen voor a
verjaardagscadeau voor mijn baas Brett,
115
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
en het ging niet over
hoe ik had gehoopt.
116
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
- Wat heb je voor hem gekocht?
- Het heet een strippergram.
117
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
O, mijn God.
118
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Trevor heeft Brett een strippergram gegeven
voor zijn verjaardag.
119
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
De Brettinator?
Ik wed dat hij dat geweldig vond, toch?
120
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Dat deed hij. Het is gewoon,
Personeelszaken niet.
121
00:04:40,410 --> 00:04:43,631
Oké, ik neem het uit de context
aanwijzingen dat een stripper-gram
122
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
is als een telegram,
123
00:04:45,459 --> 00:04:47,591
maar de boodschap wordt afgeleverd
door een soort hoer.
124
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
Ze was gekleed
als HVAC-reparateur.
125
00:04:49,941 --> 00:04:52,422
Het stukje dat ze voelde
het was zo heet in Brett's kantoor
126
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
dat ze niet kon optreden
haar taken gekleed.
127
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
Vergeet het strippen,
Ik ben verslaafd aan het plot.
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,863
Blijkbaar, stomme Linda
van de boekhouding gebeurde door,
129
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
het hele verhaal gerapporteerd.
130
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
Ik liet Candi niet eens toe
naar de grote finish gaan.
131
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Dus wat betekent dit?
Ben je ontslagen?
132
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Niet precies, maar het is slecht.
133
00:05:08,351 --> 00:05:11,006
HR wil me morgen zien,
persoonlijk.
134
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Maar je kunt niet persoonlijk gaan.
135
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
En zelfs als je dat zou kunnen,
ze konden je niet zien.
136
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
HR wil Trevor morgen zien,
in New York, persoonlijk.
137
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Oké.
138
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Dit is eenvoudig.
139
00:05:21,886 --> 00:05:24,933
De jonge Jay moet het gewoon opnieuw doen
zijn persona van Michael Jackson,
140
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
waar hij het met succes deed
de werkretraite in Woodstone,
141
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
en ga de stad in
in de plaats van Trevor.
142
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
De geesten zeggen...
143
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Ik weet wat ze zeggen, Sam.
144
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
Ze willen dat ik eruit gekauwd word
door HR namens Trevor.
145
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
Nou, raad eens.
146
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Ik doe het niet!
147
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
Eh, Jay...
148
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Nee, 'Jay' mij niet, oké?
149
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
Het is een non-starter.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Wat kan mij het schelen
als een geest zijn baan verliest?
151
00:05:45,997 --> 00:05:48,522
Eerlijk gezegd vind ik het raar
dat een geest überhaupt een baan heeft,
152
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
en dat denk ik niet
dat is een controversiële mening!
153
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Ga je het hem vertellen?
Of moet ik, Sam?
154
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Het punt is dat we een soort van...
Hoe moet ik dit zeggen?--
155
00:05:56,617 --> 00:05:59,271
Afhankelijk van Trevors salaris
156
00:05:59,402 --> 00:06:01,143
financieel solvabel te blijven.
157
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Pardon?
158
00:06:03,319 --> 00:06:06,061
Het is gewoon, we zijn het tegengekomen
zoveel onverwachte uitgaven,
159
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
en ik probeerde te maken
de cijfers werken,
160
00:06:07,889 --> 00:06:09,499
maar de wiskunde
Ik was niet aan het rekenen, Jay.
161
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Er is dus geen broek geweest
ons overeind houden?
162
00:06:11,849 --> 00:06:14,069
Ironisch voor een man die werd bevist
uit de bodem van een meer.
163
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
Ik wilde je vertellen,
164
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
maar ik wilde ook niet
om je te stressen.
165
00:06:18,290 --> 00:06:19,466
Je hebt zo hard gewerkt,
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
proberen het restaurant te bemachtigen
aan de slag.
167
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
Maar hoe zit het met de lijst?
We staan op de lijst.
168
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
En het helpt sommigen.
We krijgen het steeds drukker,
169
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
en dat is een geweldig momentum
waarop we moeten voortbouwen.
170
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Maar we zijn nog niet winstgevend.
171
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
Hoe zit het met uw boek?
Je was een kousvuller.
172
00:06:33,088 --> 00:06:35,525
En nogmaals, dat is geweldig,
maar het is niet bepaald een meevaller.
173
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Ik bedoel, de meeste auteurs
heb ook een dagtaak.
174
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Candi is een auteur.
175
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Het is absoluut smerig
maar goed verteld.
176
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Dus, wat zeg je, Sam?
177
00:06:42,750 --> 00:06:46,928
Ik zeg dat we het niet nodig hebben
Trevors geld, uiteindelijk.
178
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
Maar als we het willen redden
naar de zomer,
179
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
We moeten Trevors baan redden.
180
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Lijkt op Michael Jackson
gaat naar HR.
181
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Laat me jullie iets vragen.
182
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Denk je dat het goed is voor
iemand die een bijzondere reis maakt
183
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
om hun ex te zien wanneer
ze zijn met iemand anders aan het daten?
184
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Het was geen bijzondere reis.
Ik was in de buurt.
185
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Ligt Sint Lucia in de
buurt toch?
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Ik ben geen aardrijkskunde-expert,
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,870
maar ik heb zin
je moet je uiterste best doen.
188
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Nou ja, je weet wel, het Caribisch gebied
is niet zo'n grote plaats.
189
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Caribische eilanden strekken zich uit
duizend mijl van oost naar west.
190
00:07:21,136 --> 00:07:22,790
Dat weet je doordat
jouw Vikingreizen?
191
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Nee.
192
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Kapitein Sandy zeilde met een schip
uit Antigua,
193
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
seizoen acht, Below Deck.
194
00:07:28,622 --> 00:07:31,320
Reality-tv is een bron van wijsheid.
Het krijgt niet genoeg krediet.
195
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
Donna en ik zijn gewoon vrienden.
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,193
Het is nog steeds raar.
Misschien vindt ze je leuk.
197
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Maar ik vind haar niet leuk,
dus het maakt niet uit.
198
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
Oké, dat dan
De Britten werpen geest Baxter en ik af
199
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
had iets in '29.
200
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Zou het je storen
als hij en ik met elkaar omgingen?
201
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Als vrienden natuurlijk.
202
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Ik was erbij toen ze elkaar ontmoetten.
203
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
Het was liefde op het eerste vijftal.
204
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Eigenlijk is 'liefde' dat wel
een beetje overdreven.
205
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
Ik had het nodig
voor de zinswending.
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
Weet je wat?
207
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Ik denk dat als je wilde
om bij te praten met je ex Baxter,
208
00:07:58,869 --> 00:07:59,870
Ik zou het prima vinden.
209
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Oké.
210
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
'Oké,' alsof het goed met ons gaat
en dat is het einde?
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Ja.
212
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Thor denkt niet na
dat het einde ervan is.
213
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
Oké, Trevor gaat je geven
een spoedcursus
214
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
bij alles wat je moet weten
over je karakter:
215
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
Michaël Jackson,
financieel analist.
216
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
Wat is in godsnaam mijn leven?
217
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
Geboren aan de rand
van de Motorstad...
218
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Ik denk niet dat we tijd hebben
219
00:08:26,767 --> 00:08:28,464
om doorheen te gaan
het hele achtergrondverhaal, Trevor.
220
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Ja, geef mij misschien gewoon
de must-knows.
221
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Oké.
222
00:08:31,815 --> 00:08:34,165
Allereerst,
er is een grote flirt
223
00:08:34,296 --> 00:08:35,689
met mijn collega Maggie,
224
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
van wie je het weet
de werkretraite die we hier hadden.
225
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Er is dus iets flirterigs
aan de hand met Maggie.
226
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Maar hij zegt
om het respectvol te houden.
227
00:08:42,826 --> 00:08:44,175
Nee, dat deed ik niet.
228
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Geloof me, Maggie niet
waardeer respectvol.
229
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Wacht, time-out, Sam.
230
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
Waarom moet ik dat weten
iets hiervan?
231
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Ik ga het gewoon aan HR vragen
om Michael Jackson te vergeven
232
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
voor het sturen van zijn baas
een strippergram.
233
00:08:55,056 --> 00:08:57,624
Oké, maar jij gaat
in het hol van de leeuw, schatje.
234
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Je hebt geen idee
wie je gaat ontmoeten,
235
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
en je moet voorbereid zijn.
236
00:09:01,584 --> 00:09:03,020
Kun je er ook achter komen
wat er is gebeurd
237
00:09:03,151 --> 00:09:03,978
met Candi en de HVAC?
238
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
Ik wil het graag weten.
239
00:09:06,284 --> 00:09:07,503
Dat zegt hij
Je hoeft alleen maar klaar te zijn,
240
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
voor het geval je iemand tegenkomt.
241
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Oké. Doorgaan.
242
00:09:10,941 --> 00:09:13,378
Dus als hij tegenkomt
iemand in mijn team,
243
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
dit is zeker
ga naar boven komen.
244
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Oké.
245
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Michaël Jackson wel
momenteel een deal aan het sluiten
246
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
voor de McDaniels Corporation,
wie maakt zeep,
247
00:09:23,301 --> 00:09:25,782
om de McCallister te verwerven
Corporation, die sponzen maakt.
248
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Nu is McDaniels dat wel
het aanbieden van 30 miljoen,
249
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
maar McCallister wil er 40,
250
00:09:29,830 --> 00:09:31,396
maar Trevor denkt
Je sluit op 35
251
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
en dan vieren
bij Peter Luger met de CEO's,
252
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Conan McDaniels
en Galen McCallister.
253
00:09:37,098 --> 00:09:39,491
Sam, ik ga het me niet herinneren
iets daarvan.
254
00:09:39,622 --> 00:09:40,797
Ik heb het ze ook verteld
Ik zou kunnen maanwandelen,
255
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
dus zorg ervoor
Jay is daarop voorbereid.
256
00:09:43,060 --> 00:09:44,671
- Serieus?
- Wat?
257
00:09:44,845 --> 00:09:47,064
Hoe zijn jouw moonwalk-vaardigheden?
258
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
Niet goed, Sam.
259
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
Niet goed!
260
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
Nou, het is echt goed
261
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
om je in te halen, Baxter.
262
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Hé, jongens.
Wat is hier aan de hand?
263
00:09:58,989 --> 00:10:01,992
O, gewoon rondhangen
met een vriend,
264
00:10:02,123 --> 00:10:03,298
een kleine inhaalslag maken.
265
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
- Vind je dat goed?
- Natuurlijk.
266
00:10:04,865 --> 00:10:06,518
Ja, twee vrienden die bijpraten.
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
Wat is er gezonder
of helemaal oké dan dat?
268
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Het is gewoon zo, we hebben zoveel
gemeenschappelijk, Alberta en ik.
269
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Bijvoorbeeld,
het hele muziekgedoe.
270
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Rechts.
271
00:10:16,354 --> 00:10:17,791
Weet je, ik speelde
een gemene hobo in mijn tijd.
272
00:10:17,921 --> 00:10:20,707
Dat is leuk, ook al ben ik gestorven
met mijn instrument,
273
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
- Dus het is een soort van
een andere ketel vis.
- Mm.
274
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Nou, goed voor je.
275
00:10:25,842 --> 00:10:29,585
Ha! Je herinnert mij eraan
van mijn huisgenoot Jenkins.
276
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Dat zegt hij altijd.
277
00:10:31,935 --> 00:10:32,893
"Leuk voor jou."
278
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
O, mijn God!
279
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
Dat doe je
de beste Jenkins-indruk.
280
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Hoe was dat een indruk?
281
00:10:40,161 --> 00:10:42,163
Ze zijn allebei gewoon Brits.
Hij veranderde nauwelijks van stem.
282
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Dit is een impressie:
283
00:10:43,904 --> 00:10:46,167
"Ik ben geen oplichter."
284
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Oh. Is dat Trevor?
285
00:10:48,169 --> 00:10:49,213
Nee, het is Nixon.
286
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Hier is er een voor jou:
287
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
‘Wat als we er allemaal uitspringen?
naar de schuur?"
288
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
- Nigel! Klassiek!
- Haha!
289
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
In één. Goed gedaan.
290
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
Het is niet--
Th-ze klinken allemaal hetzelfde!
291
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Alles goed met je, Pieter?
292
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
Nee! Ik ben niet in orde.
293
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
Dit is mijn meisje,
en of ze gaat lachen
294
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
bij eventuele indrukken,
ze worden van mij!
295
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
Oh, mijn. Het spijt me heel erg.
296
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
Weet je wat?
297
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
Ga zelf vijf!
298
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
Het spijt me dat je dit moest doen
299
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
dit geheel, uh,
"Kom binnen en praat met HR".
300
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
Ik bedoel, eerlijk gezegd, dacht ik
het stripper-gram schommelde.
301
00:11:20,114 --> 00:11:22,420
Dat is erg vriendelijk
van jou, Brettinator.
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,074
Nee, serieus,
303
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
niemand heeft de ballen om te sturen
geen echt cadeau meer.
304
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
Hé, hoe zit het dan met McCallister?
305
00:11:28,035 --> 00:11:29,863
- met dat loket?
- O ja.
306
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
Zeg eens eerlijk, wat denk jij ervan
over die beëindigingsvergoeding?
307
00:11:31,908 --> 00:11:34,737
O, het was wreed.
308
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
Of goed, afhankelijk van of je dat bent
McCallister of McDaniels,
309
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
ten opzichte van de balie.
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,792
Hé, jullie, jongens
Wil je mij zien moonwalken?
311
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Eh... jawel, dat doen we!
312
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
Oké.
313
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Oeh!
315
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
- Oeh!
- Oh!
316
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
Jij bent de vlotte crimineel, MJ.
317
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Oei! ...doe je?
318
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
Ik ben Michael Jackson.
319
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Anthony Valerie van HR.
320
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
Oké, dus dat doen we gewoon
laat jullie maar over.
321
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Veel succes, MJ.
322
00:12:09,685 --> 00:12:11,469
Bedankt voor uw komst,
Meneer Jackson.
323
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
O nee, nee, het is geen probleem.
324
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
En ik wil het alleen maar zeggen
meteen uit de vleermuis
325
00:12:14,472 --> 00:12:16,474
dat ik weet dat de
stripper-gram had een slechte smaak,
326
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
en het zal nooit meer gebeuren.
327
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Hier is het probleem.
328
00:12:19,826 --> 00:12:21,915
Zodra we begonnen met interviewen
mensen over het incident,
329
00:12:22,002 --> 00:12:24,004
andere klachten kwamen naar voren
met betrekking tot uw tijd hier.
330
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Ga zitten, meneer Jackson.
We hebben veel om over te praten.
331
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
4 oktober, tijdens het refereren
een nieuwe Slack-headshot
332
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
van een vrouwelijke collega,
jij gaf commentaar,
333
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
"Giggi, giggi, giggi."
334
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Wat een snelle Google-zoekopdracht
blijkt te zijn
335
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
de geile slogan van
een populaire geanimeerde viezerik.
336
00:12:47,375 --> 00:12:50,552
Ja, ik was er niet van op de hoogte
van de oorsprong van die zin,
337
00:12:50,682 --> 00:12:53,120
en daarvoor bied ik mijn diepe excuses aan.
338
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
10 oktober.
339
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
Je hebt het aan je hele team gevraagd
om, citaat, "naaktfoto's te sturen."
340
00:12:57,951 --> 00:13:00,997
Weet je, ik denk dat ik het bedoelde
om 'nieuws verzenden' te typen.
341
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
Weet je,
Ik ben een enorme nieuwsfanaat,
342
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
maar daar heb ik het ook zo druk mee
Ik heb geen tijd om het te lokaliseren.
343
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
Het is een moeilijke combinatie.
344
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Kijk, ik snap het...
jongens zullen jongens zijn,
345
00:13:09,789 --> 00:13:11,225
en dit is
de financiële sector,
346
00:13:11,355 --> 00:13:13,401
maar het zijn niet de jaren '90.
347
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Mensen handelen niet
niet meer op deze manier.
348
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Je hebt gelijk.
349
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Ik ben ooit bij deze branche gekomen
toen alles anders was,
350
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
en-en ik heb gehad
problemen met aanpassen,
351
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
maar ik ben toegewijd
om mijn gedrag te corrigeren.
352
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Mijn moeder groeide op
een beter mens dan dit.
353
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Dat hoor ik.
354
00:13:28,503 --> 00:13:30,766
We zijn hier allemaal gewoon aan het proberen
om onze moeders trots te maken, toch?
355
00:13:30,940 --> 00:13:33,421
Rechts? Mijn moeder zegt altijd:
356
00:13:33,551 --> 00:13:35,249
‘Je kunt het niet maken
een perfecte khichdi.
357
00:13:35,423 --> 00:13:38,252
Je moet het gewoon blijven proeven
en proberen het beter te maken."
358
00:13:38,426 --> 00:13:40,210
En zo behandel ik mijn leven.
359
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Ja. Dat is echt goed.
360
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
En een beetje bekend.
Waar heb ik dat eerder gehoord?
361
00:13:44,562 --> 00:13:46,303
Ik heb het net bedacht.
362
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
Nee, dat is het
een vrij specifieke anekdote,
363
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
en ik herinner me dat ik het hoorde.
364
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
Eh, wacht.
365
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Heb je ooit geluisterd
naar De Todd Pod?
366
00:13:53,397 --> 00:13:55,704
Ik weet het niet zeker.
367
00:13:55,835 --> 00:13:58,794
Huh, deze chef-kok zei de
precies wat je net zei.
368
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Ja, hier is het.
Chef-kok Jay Arondekar.
369
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Wacht even.
370
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
Dit ben jij duidelijk.
371
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Nee, niet duidelijk.
372
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
Wat is er verdomme aan de hand,
Meneer Arondekar?
373
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Eh... jij wilt
om mij te zien moonwalken?
374
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
Nou, ik ben ontslagen.
Of Trevor werd ontslagen.
375
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
Michael Jackson ontslagen?
Ik weet het niet.
376
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
- We zijn ontslagen.
- Serieus? Wat is er gebeurd?
377
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Je kon Trevor niet krijgen
van de haak?
378
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
Nee, dat is mij allemaal gelukt
behoorlijk goed.
379
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Het was niet gemakkelijk.
380
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Deze man heeft veel
van klachten over hem.
381
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Gezien de snelheid
waarop u typt,
382
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
het is eigenlijk indrukwekkend
383
00:14:30,304 --> 00:14:31,827
hoe problematisch
het lukt je wel.
384
00:14:31,958 --> 00:14:34,090
Maar dan de HR-man
herkende mij
385
00:14:34,264 --> 00:14:36,484
van ons uiterlijk
op De Todd Pod.
386
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
Griezelige Todd slaat weer toe.
387
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
Hij was bereid om over het hoofd te zien
enige lichte seksuele intimidatie,
388
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
maar hij trok de grens
bij identiteitsfraude.
389
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Dus dat is het. Ik ben ontslagen.
390
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
De beveiliging heeft mij meegenomen
halverwege de maanwandeling.
391
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Het was vernederend.
392
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
Nou, deze dag heeft een wending genomen.
393
00:14:51,934 --> 00:14:54,632
De goede naam van Michael Jackson
door de modder gesleept.
394
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Het spijt me, Jay.
395
00:14:56,112 --> 00:14:57,331
Ik had je niet moeten plaatsen
in die situatie.
396
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Het is niet alleen dat.
397
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Je hebt tegen mij gelogen.
398
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
Dat zou niet zo moeten zijn
financiële gevolgen voor ons
399
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
als een geest zijn baan verliest.
400
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
wat was er aan de hand?
401
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Ik probeerde het gewoon
om je te beschermen.
402
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
403
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
Ik heb geen bescherming nodig.
404
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Hij heeft gelijk, Sam.
405
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Je verbergt zulke geheimen niet
van uw echtgenoot.
406
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
Heb je je niet zo gehouden
een kanjer van Beatrice?
407
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
De waarheid is,
Ik beschermde je niet alleen.
408
00:15:19,005 --> 00:15:21,877
Ik... dat was ik ook
mezelf beschermen.
409
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
O, wat doet dat
zelfs gemeen, Sam?
410
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Ik schaamde me, oké?
411
00:15:26,751 --> 00:15:28,753
Je hebt zoveel vooruitgang geboekt
op het restaurant,
412
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
en het is pas een jaar geleden.
413
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
Ondertussen, van mijn kant,
414
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
we zijn vijf jaar verder, en
de B&B heeft het nog steeds moeilijk.
415
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Ja, je bent boos op mij.
416
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
Nou, ik snap het.
Dat maakt ons tweeën.
417
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
- Dus...
- Dus?
418
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
Ik denk dat het mogelijk is
dat je gelijk had.
419
00:15:51,428 --> 00:15:52,473
Iets luider.
420
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Je had gelijk.
421
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Het irriteerde mij.
422
00:15:56,042 --> 00:15:58,174
Ook al weet ik dat je dat niet bent
Ik ga alles doen met Baxter.
423
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
Dat ben je niet, toch?
424
00:15:59,523 --> 00:16:00,481
Nee.
425
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
Oké, goed.
426
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
Kijk, wij geen van beiden
technisch iets fout gedaan
427
00:16:06,574 --> 00:16:08,880
tijd doorbrengen
met Donna of Baxter,
428
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
maar als je binnen bent
een relatie, dat moet wel
429
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
bedenk hoe het gaat worden
de ander voelt.
430
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
Ik-ik begrijp dat nu. Ik doe.
431
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
En maak je geen zorgen,
Ik ga niet meer naar Saint Lucia.
432
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Dank je, Piet.
433
00:16:18,760 --> 00:16:19,848
Of Stockholm.
434
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
Of Banff. Of Deventer.
435
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
- Piet.
- Sorry.
436
00:16:23,678 --> 00:16:26,159
Ik kreeg een beetje een traantje toen
Ik ontdekte voor het eerst dat ik kon ronddwalen.
437
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Dit was lang geleden
wij waren samen.
438
00:16:27,595 --> 00:16:29,075
Het is gewoon zoiets als,
overal waar ik ga,
439
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Ik ben de nieuwe geest,
en je weet hoe dat is.
440
00:16:31,338 --> 00:16:32,992
- O, mijn God.
- Maar hier gaat het om.
441
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
Ja, ik kan gaan
waar ook ter wereld,
442
00:16:35,255 --> 00:16:38,301
maar ik heb nergens liever
wees dan hier bij jou.
443
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
O, Piet.
444
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
Hé, je hebt niet echt nagedacht
445
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
enige indrukken van Baxter
waren goed, jij ook?
446
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Laat het gaan.
447
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Ik krijg er gewoon stoom van.
448
00:16:52,054 --> 00:16:55,275
Ik bedoel, het is een kunstvorm!
Je moet het respecteren!
449
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Sam, ik wil me alleen verontschuldigen.
450
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
Ik weet dat ik je heb geplaatst
op een hele moeilijke plek.
451
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Ik wou dat dat zo was
iets dat ik kon doen.
452
00:17:03,239 --> 00:17:05,502
Maak je er geen zorgen over.
Je probeerde alleen maar te helpen.
453
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
Ik zou niet in een positie moeten zijn
waar ik jouw hulp nodig had.
454
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
Het is mijn schuld
Ik kan geen eigen bedrijf runnen.
455
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Kijk, Samantha,
Ik weet dat je het moeilijk hebt,
456
00:17:12,988 --> 00:17:14,903
maar je gaat
zoek dit uit.
457
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Wij geloven in jou.
458
00:17:16,557 --> 00:17:18,037
En als je dat doet,
459
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
Ik denk dat je dat gaat doen
kijk eens terug op deze tijd
460
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
met veel genegenheid.
461
00:17:21,475 --> 00:17:22,258
Wat bedoel je?
462
00:17:22,432 --> 00:17:23,999
Deze keer, nu,
463
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
terwijl je het aan het uitmalen bent
464
00:17:26,349 --> 00:17:29,483
en-en leven
in die onzekerheid,
465
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Ik weet dat het niet zo voelt,
maar dat is juist het goede.
466
00:17:31,963 --> 00:17:33,008
Hij heeft gelijk.
467
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
Een doel hebben, een doel hebben,
468
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
zoals, dat is zo
een groot deel van het leven.
469
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
En dat mis ik.
470
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
Ook eten.
Dat was goed.
471
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
Vele malen,
zogenaamd "van de ene op de andere dag succes"
472
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
kom er pas achter
jaren van mislukking.
473
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
Dat is waar. Hij heeft gelijk, Sam.
474
00:17:49,068 --> 00:17:52,680
Dit is eigenlijk gênant
voor Thor om toe te geven,
475
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
maar al vroeg in Thors carrière,
476
00:17:54,508 --> 00:17:58,294
Ik heb moeite om zelfs maar te doden
slechts één Deen.
477
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
Maar dan wordt Thor 13,
478
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
en het bloed stroomt als een rivier.
479
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
Ik denk tangentieel
dat is wat wij zeggen.
480
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Bedankt, jongens.
481
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Hé, schatje.
482
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
Ik dacht aan
wat je eerder zei,
483
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
en ik wil gewoon dat je het weet
484
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
dat er is
niet jouw ding of mijn ding.
485
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
Het is allemaal ons ding.
486
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
Hij is een blijver.
487
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Deze vriendelijke woorden
zal zeker vriendelijke daden oogsten.
488
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Seks, bedoel ik.
489
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
Er zijn geen kanten.
490
00:18:31,414 --> 00:18:34,069
Wij winnen als team,
en we verliezen als team.
491
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Bovendien zou dat niet het geval zijn
een restaurant zonder jou.
492
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Het was jouw idee.
493
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
Ik denk dat dat zo was, hè?
494
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Ik bedoel, het was daar.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
Het was niet zo
zij heeft de wiskunde uitgevonden.
496
00:18:43,165 --> 00:18:45,211
En we maken echte stappen
met de B en B.
497
00:18:45,385 --> 00:18:47,778
We zijn op die prestigieuze lijst terechtgekomen
van kleine hotels.
498
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
Dankzij het feit dat de lijstman
was een enorme cocaïnefanaat.
499
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
En nu zijn onze boekingen binnen.
500
00:18:53,654 --> 00:18:55,743
Ik bedoel, we staan op het punt om
een hoek omslaan, ik voel het.
501
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
Je weet wel, een paar geesten
zeiden
502
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
we gaan echt terugkijken
op deze tijd,
503
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
verder met de strijd,
en we zullen het missen.
504
00:19:03,229 --> 00:19:05,274
Soms kunnen ze dat zijn
behoorlijk verstandig.
505
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Ik herinner me een avond,
506
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
onze wijnsteward viel dood neer
vlak voor een etentje,
507
00:19:10,888 --> 00:19:15,980
dus ik werd gedwongen te hanteren
de kurkentrekker zelf.
508
00:19:16,111 --> 00:19:20,681
In veel opzichten was het de
zoetste wijn die ik ooit heb geproefd.
509
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
Sommigen van hen hadden het moeilijk
meer dan anderen.
510
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
Ben ik gek of is het, wanneer dan ook
je maakt je zorgen over geld,
511
00:19:30,560 --> 00:19:32,388
dat plotseling
verschijnen er een aantal rekeningen?
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Nee, we kunnen blijven klagen
of we kunnen onze broekriem aanhalen
513
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
en doe er iets aan.
514
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Kijk, jullie zijn vindingrijk.
515
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
Je zult een manier vinden om op te krabbelen
wat extra inkomsten.
516
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Piet heeft gelijk.
517
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
Je voeten zijn één puimsteen
niet klaar voor het web.
518
00:19:43,965 --> 00:19:46,141
Oké, ik bedoelde een bakverkoop.
Mijn God, Trevor.
519
00:19:46,272 --> 00:19:49,318
Oké, ik waardeer dat van iedereen
ideeën, maar wij zullen dit afhandelen.
520
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Het komt goed met ons.
521
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
Schatje, dit is het
een brief van de belastingdienst.
522
00:19:52,669 --> 00:19:56,107
Blijkbaar ben ik dat
onderzocht wegens belastingontduiking
523
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
omdat Michael Jackson dat niet heeft gedaan
heb twee jaar lang geen belasting betaald!
524
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Wat? Trevor, dat deed je niet
uw belastingen betalen?
525
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
Ik ben een geest! Ik gebruik niet
eventuele overheidsdiensten.
526
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Isaac vertelde het mij ook
Dat hoefde ik niet.
527
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Hij zei dat het belasting was
zonder vertegenwoordiging.
528
00:20:08,642 --> 00:20:11,384
Ja, Sam, vertel het alsjeblieft aan Jay
dat zijn niet-betaling
529
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
staat op
stevige filosofische gronden.
530
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
We zijn zo genaaid!
531
00:20:16,563 --> 00:20:19,000
Waar is Trevor precies?
in de kamer?
532
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Hij ligt op de bank,
aan mijn andere kant.
533
00:20:20,741 --> 00:20:23,874
Goed. Ik wil het zeker weten
Ik richt dit rechtstreeks tot hem.
534
00:20:25,963 --> 00:20:29,576
Trevor, ik vergeef je.
535
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Ah.
536
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Direct nadat ik dit heb gedaan.
537
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Ondertiteling gesponsord door
CBS
538
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
en TOYOTA.
539
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org